Міжнародний форум «Медіація і право»: день міжкультурного діалогу, професійного обміну та натхнення

25 червня 2025 року в межах Міжнародного форуму «Медіація і право» відбувся день, сповнений глибоких обговорень, нових ідей і професійного обміну.

Учасники з різних країн долучилися до серії важливих обговорень, практичних сесій та щирих розмов про роль медіації у сучасному світі.

Попереду — офіційне відкриття форуму, а нині — вже відчутна енергія професійної спільноти, яка прагне миру, діалогу й ефективного врегулювання конфліктів.

Партнерська подія Міжнародного інституту медіації: Міжкультурні компетентності Міжнародного інституту медіації: впровадження професійних стандартів ІМІ у практику

Програму дня відкрила партнерська подія Міжнародного інституту медіації, присвячена темі «Міжкультурні компетентності Міжнародного інституту медіації: впровадження професійних стандартів ІМІ у практику».

Участь у дискусії взяли:

• Тат Лім — практикуючий медіатор, Глобальний елітний лідер думок WWL з 2022 року, Сінгапур;
• Джеремі Лек — юрист зі Швейцарії, США та Великобританії, фахівець із міжнародних спорів у сфері інтелектуальної власності, Швейцарія;
• Ханна Тюмпел — акредитована медіаторка, юристка, тренерка, Німеччина.

Подія зібрала широку міжнародну аудиторію й дала можливість обговорити, як професійні стандарти ІМІ інтегруються в реальну практику медіації в різних країнах та культурах.

Мотиваційна сесія: Дипломатія і медіація: формуючи орбіти порозуміння

У межах програми відбулася також мотиваційна сесія «Дипломатія і медіація: формуючи орбіти порозуміння».

Модераторка: Наталя Крестовська, докторка юридичних наук, медіаторка, тренерка, Україна.

Спікер: Девід Л. Карден — юрист, дипломат, посередник і письменник, Надзвичайний і Повноважний Посол США (у відставці) в АСЕАН.

Сесія стала глибоким діалогом про взаємозв’язок дипломатичних підходів і медіації у міжнародному середовищі, а також важливість людяності та довіри у врегулюванні конфліктів.

Майстер-клас “Чому ми не можемо просто використати ШІ? Що кваліфіковані перекладачі привносять у міжкультурну медіацію”

Важливу увагу було приділено темі перекладу в міжкультурній медіації під час майстер-класу «Чому ми не можемо просто використати ШІ? Що кваліфіковані перекладачі привносять у міжкультурну медіацію».

Модераторка: Марина Дзевелюк — медіаторка, кандидатка юридичних наук, доцентка, Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, Україна.

Спікерка: Баррі Джей Робертс — адвокатка, директорка з питань судового вирішення спорів, викладачка англійської мови, США.

Обговорювали, чому в процесах медіації машинного перекладу недостатньо, і яку цінність приносять досвідчені перекладачі, здатні відчути контекст, емоцію та зміст послання.

Партнерська подія Академії медіації Едвардс: Per aspera ad astra: досвід розвитку медіації в країнах Африканського континенту

Завершальною подією дня стала партнерська подія Академії медіації Едвардс «Per aspera ad astra: досвід розвитку медіації в країнах Африканського континенту».

Модераторка: Сьюзан Едвардс — президентка та співзасновниця Edwards Mediation Academy, США.

Спікерки:

• Бернадетт Увіцеза — генеральна директорка Mediation Home Rwanda, експертка з ADR, акредитована судом медіаторка, тренерка, Руанда;
• Д-р Вікторія Банке Олагбегі-Олоба — постдокторська наукова співробітниця кафедри приватного права Стелленбоського університету, Нігерія;
• Лоріан Хаанґала — економістка, консультантка, медіаторка у комерційних спорах і при судах, тренерка, Замбія.

Подія відкрила унікальні перспективи розвитку медіації в африканських країнах, а також поділилася прикладами ініціатив, що створюють сталі практики врегулювання спорів.

Мережування: натхнення в діалозі

Завершенням дня стало мережування — неформальний простір, де всі присутні мали змогу поспілкуватися між собою у Zoom за темами, які їх найбільше цікавили.

Учасники активно долучалися до розмов, ставили запитання, обмінювалися досвідом і шукали нові точки дотику для майбутньої співпраці. Це була щира і натхненна частина дня — та, де професійність поєднується з людяністю.

Форум триває.

Попереду — офіційне відкриття та нові сесії, майстер-класи й розмови. Але вже зараз ми бачимо: «Медіація і право» — це не просто форум, це простір довіри, партнерства і професійної глибини.